SCI论文如果做好翻译和润色?

　　SCI论文如果做好翻译和润色?由于国内现状，大多数作者的英文水平都达不到母语级别，在SCI论文翻译过程中难免会出现一些错误，这就需要润色来进行弥补，那么我们能不能做好论文的翻译以及相应的润色工作呢?大家先看看翻译和润色需要掌握的技巧。

　　★译者自身的英语能力。译者的英语水平是关键因素，基本上取决于平时的积累，短期内无法提高。

　　英语水平不是影响SCI翻译的核心因素。作者的语文素养和语言综合能力是真正的核心因素。随着互联网的发展，网络上出现了许多新的词汇，这在英语翻译中已不再是一个大问题。但是，对于普通人来说，翻译工作还是很困难的，主要是因为翻译中的“潜词”和“词”的不同，即在翻译过程中，既要符合汉语的意思，又要符合英语的语言习惯。在翻译方面，我们必须寻求整个翻译的语言流畅性，而不出现语法错误。

　　★避免翻译中的口语化。论文一般都是学术性的，最好用专业的语言和语言习惯。如果所用的翻译语言是口语，就会降低整篇论文的分数。在翻译过程中，我们必须注意使用的语调，不能在应该使用专业语言的地方使用口语。

　　★区分翻译和编译。论文翻译的要求是准确、专业的，而编译的要求是全面的。它要求准确，但不要求准确。

　　★多用搜索引擎工具，在一些生词或句子不懂的情况下，最好用搜索引擎，但少用字典。

　　★采用“冷改性法”。论文翻译完成后，应先冷却几天再进行校对和修改，以摆脱校对过程中原有的思维局限，找出以前找不到的错误。

　　★多征求别人的意见。完成自己的翻译后，你可以把自己的翻译结果交给别人检查。有些你找不到的错误别人很容易发现，所以你应该多注意别人的评论，多和别人交流。

　　所以不要低估了翻译修饰的环节。专业SCI论文翻译的润色并不完全在语言层面。专业SCI论文在润色前需要阅读相关文献，然后在此基础上进行语言润色，并就写作方面提出意见，然后与作者沟通。在翻译过程中，我们不仅要专业，而且要小心。